Decleraziun da protecziun da datas

Questa translaziun vegn messa a disposiziun per Voss confort. La versiun englaisa è il text decisiv ed ha la precedenza, sch’i dat differenzas tranter las duas.

1. Tgi ch’è responsabel

THEFOCUS LTD è il responsabel per las datas persunalas descrittas en quest avis. Las datas da registraziun da nossa interpresa chattais Vus sin la pagina Avis legal. Nus avain nossa sedia en il Reginavel Unì ed observain il UK General Data Protection Regulation (UK GDPR), il Data Protection Act 2018 e las Privacy and Electronic Communications Regulations 2003 (PECR), mintgin en la versiun midada tras il Data (Use and Access) Act 2025. Nossa autoritad da surveglianza per la protecziun da datas è l’Information Commission che funcziuna anc sco ICO.

Cur che nus elavurain datas persunalas en il spazi da lavur d’in client u en ils sistems da reclama, d’analisa u da CRM d’in client tenor las instrucziuns da quel client, è il client il responsabel e nus agin sco ses elavuratur. Per questas datas vala la decleraziun da protecziun da datas dal client sez.

Vus cuntanschais noss team da protecziun da datas sur il formular da contact, cun tscherner «Dumonda davart la protecziun da datas». Nus na publitgain nagin’adressa d’e-mail e nagin numer da telefon; sche Vus na pudais betg utilisar il formular, pudais Vus scriver a nossa sedia registrada.

2. Tge che nus rimnain

Datas da contact e da qualificaziun che Vus tramettais: num, e-mail professiunal, interpresa, website, rolla, pajais, branscha, finamira, zona da budget, martgads, chanals actuals e Voss messadi.
Respostas en «Creai Voss plan»: infurmaziuns davart l’interpresa, la finamira, l’economia ed il stack, colliadas cun ina sessiun anonima fin che Vus tschernis da contactar nus u d’avrir in conto.
Datas dal conto: num, e-mail professiunal, rolla, protocols d’autentificaziun, status da l’activaziun da l’autentificaziun cun plirs facturs (mai il secret en furma leghibla) ed istorgia da las annunzias.
Datas da facturaziun: num da l’interpresa, adressa da facturaziun, numer fiscal e referenzas da client e da factura dal furnitur da pajaments. Las datas da la carta van directamain a noss furnitur da pajaments e na cuntanschan mai noss sistems.
Datas da servetsch autorisadas da clients: plans, approvaziuns, incumbensas, rapports, metricas da reclama aggregadas e stadis da resultats en il CRM.
Datas tecnicas: protocols da segirezza cun adressas IP pseudonimisadas, tip d’apparat e da navigatur, ed analisas mo sche Vus las permettais, sco descrit en noss avis davart cookies.
Datas da furniturs: datas da contact da persunas tar noss furniturs e partenaris.
Datas da contact commerzialas d’interpresas che nus contactain: num da l’interpresa, website, l’adressa d’e-mail professiunala che l’interpresa publitgescha sin ses agen website, e las infurmaziuns publicas che nus avain duvrà per decider da scriver ad ella, sco sia inscripziun en in register da commerzi u sia reclama publica.

3. Danunder ch’ellas derivan

La gronda part da las datas derivan da Vus. Tschertas derivan da Voss patrun, cur ch’el configurescha Voss conto d’utilisader, da plattafurmas da reclama ed utensils d’analisa ch’in client collia, da noss furnitur da pajaments e da funtaunas commerzialas publicas sco registers da commerzi e websites d’interpresas, cur che nus preparain in inscunter u controllain in’interpresa.

4. Intents, basas legalas e conservaziun

Respunder a dumondas e preparar plans ed offertas. Basa legala: pass che Vus dumandais avant in contract e noss interess legitim da respunder a dumondas commerzialas. Conservà durant 24 mais suenter l’ultim contact, sch’i na suonda nagin contract.
Furnir il servetsch cunvegnì, sustegn, reporting e facturaziun. Basa legala: ademplir in contract cun Vus u cun Voss patrun e noss interess legitim da manar il servetsch per clients commerzials. Conservà per la durada dal contract e 6 onns suenter.
Tegnair segiras la Website ed ils contos, impedir engion ed abus e tegnair protocols d’audit. Basa legala: interess legitims ed interess legitims renconuschids tenor l’agiunta 1 UK GDPR, nua che nus stuain scuvrir u impedir delicts. Conservà durant 24 mais.
Contabilitad, taglias e documents da l’interpresa. Basa legala: obligaziun legala. Conservà durant 6 onns suenter la fin da l’onn da gestiun respectiv.
Scriver ad interpresas che pudessan profitar da noss servetsch, cun duvrar in’adressa d’e-mail professiunala che l’interpresa publitgescha sin ses agen website. Basa legala: interess legitims. Nus scrivain mo ad adressas d’interpresas en pajais nua che la lescha permetta quai senza consentiment preliminar, tramettain il pli trais messadis e chalain uschespert che Vus respundais, faschais obiecziun u As deschannunziais. Conservà durant 12 mais suenter l’ultim messadi, alura stizzà; sche Vus faschais obiecziun, conservain nus mo l’adressa sin ina glista da blocada, per che nus na scrivian mai pli ad ella.
Trametter actualisaziuns da products ed analisas a contacts commerzials. Basa legala: interess legitims, u consentiment, nua che PECR pretenda quai. Conservà fin che Vus As deschannunziais u faschais obiecziun; mintga messadi cuntegna in link per As deschannunziar.
Analisa da la website. Basa legala: consentiment sur noss banner da cookies. Datas d’analisa na vegnan betg conservadas pli ditg che 14 mais.
Tractar reclamaziuns, pretensiuns giuridicas e dumondas d’autoritads. Basa legala: interess legitims ed obligaziun legala. Conservà durant 6 onns suenter la conclusiun da la chaussa.

6. Transferiments internaziunals

Noss servetsch funcziuna sin in’infrastructura distribuida e criptada che furnescha la Website da lieus en dapli che 125 pajais. Datas persunalas vegnan memorisadas surtut en ils Stadis Unids ed en il Spazi economic europeic. Cur che datas persunalas bandunan il Reginavel Unì, utilisain nus ina da questas garanzias:

Regulaziuns d’adequatezza dal Reginavel Unì che cumpiglian il SEE, la Svizra ed auters pajais ch’il Reginavel Unì ha approvà.
La UK Extension to the EU-US Data Privacy Framework, sch’in retschavider en ils Stadis Unids è certifitgà.
L’ICO International Data Transfer Agreement u l’UK Addendum a las EU Standard Contractual Clauses, cun in’evaluaziun dals ristgs dal transferiment che mussa che la protecziun n’è betg essenzialmain pli bassa ch’en il Reginavel Unì.

7. Voss dretgs

Vus pudais dumandar access a Vossas datas persunalas, dumandar che nus las currigian u stizzian, dumandar che nus restrenschian l’elavuraziun, far obiecziun cunter l’elavuraziun basada sin interess legitims (inclusiv il marketing direct che nus chalain adina) e dumandar ina copia portabla da las datas che Vus ans avais dà. Nua che nus ans basain sin il consentiment, pudais Vus al retrair da tut temp. Utilisai il formular da contact e tschernai «Dumonda davart la protecziun da datas».

Nus respundain entaifer in mais. Tar dumondas cumplexas u numerusas pudain nus prolungar quest termin per fin dus ulteriurs mais ed As communitgain pertge. Nus stuain eventualmain l’emprim confermar Vossa identitad; il termin cumenza, cur che nus avain quai che nus duvrain. Nossa tschertga da Vossas datas vegn ad esser raschunaivla e proporziunala, sco che la lescha permetta.

8. Reclamaziuns davart Vossas datas

Vus avais il dretg da far ina reclamaziun tar nus. Utilisai il formular da contact e tschernai «Dumonda davart la protecziun da datas» u «Reclamaziun». Nus confermain reclamaziuns davart la protecziun da datas entaifer 30 dis (en la pratica entaifer 2 dis da lavur britannics), examinain ellas senza retard nunmotivà, As tegnain infurmads ed As communitgain il resultat, sco che la secziun 164A dal Data Protection Act 2018 pretenda.

Vus pudais er da tut temp far reclamaziun tar l’Information Commission (ICO) sin ico.org.uk, e Vus pudais ir a dretgira.

9. Decisiuns automatisadas

«Creai Voss plan» fa ina rangaziun da chanals da reclama per in’interpresa cun reglas documentadas e retschertga. Ses resultat è ina recumandaziun che l’interpresa duai examinar. El na prenda naginas decisiuns davart persunas singulas cun effects giuridics u sumegliantamain considerabels, e n’utilisescha naginas datas da categorias spezialas.

10. Segirezza

Nus protegin datas persunalas cun autentificaziun obligatorica cun plirs facturs, isolaziun tranter ils spazis da lavur dals clients, criptaziun durant il transport ed en repaus, access dal persunal tenor il princip dals privilegis minimals e protocols d’audit. La decleraziun da segirezza descriva nossas controllas.

11. Uffants

La Website è destinada ad interpresas e na sa drizza betg ad uffants. Nus na rimnain betg scientamain datas da persunas sut 18 onns.

12. Spazi economic europeic e Svizra

Sche Vus essas en il SEE, po il Reglament general da l’UE davart la protecziun da datas valair per nossa elavuraziun da Vossas datas; sche Vus essas en Svizra, po la Lescha federala davart la protecziun da datas (LPD) valair. Vus avais ils medems dretgs sco descrit survart e pudais far reclamaziun tar l’autoritad da protecziun da datas, nua che Vus vivais u lavurais. Datas persunalas tramessas dal SEE al Reginavel Unì èn cuvridas da la decisiun d’adequatezza da la Cumissiun europeica per il Reginavel Unì, renovada il december 2025, e transferiments da la Svizra èn cuvrids da la renconuschientscha dal Reginavel Unì tras la Svizra. Nus n’avain nagina filiala en l’UE u en Svizra; Vus pudais far valair Voss dretgs directamain tar nus sur il formular da contact.

13. Stadis Unids

Leschas statalas davart la protecziun da datas sco il California Consumer Privacy Act, midà tras il California Privacy Rights Act (CCPA/CPRA), e las leschas dal Colorado, dal Connecticut, da la Virginia, dal Texas, da l’Oregon e d’auters stadis valan per interpresas che cuntanschan lur limitas. Independentamain sch’ellas valan per nus, observain nus questas obligaziuns envers persunas domiciliadas en ils Stadis Unids:

Durant ils ultims 12 mais avain nus rimnà identificaturs, infurmaziuns professiunalas u davart l’emploi, infurmaziuns commerzialas ed activitad d’internet per ils intents da la secziun 4.
Nus na vendin naginas infurmaziuns persunalas e na las cundividin betg per cross-context behavioural advertising. Nus n’utilisain naginas infurmaziuns persunalas sensiblas per deducir caracteristicas davart Vus.
Vus pudais dumandar da savair, d’acceder, da curreger u da stizzar Vossas infurmaziuns persunalas e far opt-out da vendita, cundivisiun u reclama focussada. In mandatari autorisà po far ina dumonda per Vus cun Vossa permissiun suttascritta.
Sche nus refusain ina dumonda, pudais Vus far recurs sur il formular da contact; sche Vus n’essas suenter il recurs anc adina betg cuntent, pudais Vus contactar l’attorney general da Voss stadi.
Nus na As discriminain betg, sche Vus utilisais quests dretgs.

14. Canada

Nua ch’il Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) u la lescha dal Québec davart la protecziun d’infurmaziuns persunalas en il sectur privat valan, elavurain nus infurmaziuns persunalas cun Vossa enconuschientscha e Voss consentiment che po esser implicit per datas da contact commerzialas utilisadas per la communicaziun commerziala. Vossas infurmaziuns pon vegnir memorisadas ed elavuradas ordaifer il Canada e dal Québec, nua ch’ellas pon esser accessiblas ad autoritads tenor il dretg local. Vus pudais contactar noss incumbensà per la protecziun da datas sur il formular da contact e far reclamaziun tar l’Office of the Privacy Commissioner of Canada u, en il Québec, tar la Commission d'accès à l'information.

15. Australia e Nova Zelanda

Nus tractain infurmaziuns persunalas tenor ils Australian Privacy Principles dal Privacy Act 1988 e tenor ils information privacy principles dal Privacy Act 2020 da la Nova Zelanda. Vossas infurmaziuns pon vegnir communitgadas a retschaviders en il Reginavel Unì, en ils Stadis Unids ed en il SEE cun las garanzias da la secziun 6. Sche Vus n’essas betg cuntent cun nossa resposta ad ina reclamaziun, pudais Vus contactar l’Office of the Australian Information Commissioner u il New Zealand Privacy Commissioner.

16. Brasilia

Nua che la Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD) vala, ans basain nus sin las basas legalas correspundentas da l’artitgel 7: ademplir in contract e proceduras preliminaras, interess legitims, ademplir in’obligaziun legala e consentiment. Vus avais ils dretgs da l’artitgel 18, inclusiv confermaziun da l’elavuraziun, access, correctura, anonimisaziun, portabilitad, stizzada ed infurmaziun davart la cundivisiun. Noss incumbensà per la protecziun da datas (encarregado) è cuntanschibel sur il formular da contact cun tscherner «Dumonda davart la protecziun da datas». Vus pudais far reclamaziun tar l’Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD).

17. Tirchia

Nua che la Lescha davart la protecziun da datas persunalas nr. 6698 (KVKK) vala, elavurain nus Vossas datas sin las basas da l’artitgel 5, surtut la conclusiun u l’adempliment d’in contract, l’obligaziun legala ed interess legitims, e sin basa d’in consentiment explicit mo, nua che la lescha pretenda quai. Transferiments a l’exteriur sa basan sin las garanzias da l’artitgel 9, inclusiv contracts standardisads annunziads a l’autoritad da protecziun da datas persunalas, nua ch’i è necessari. Vus pudais far valair ils dretgs da l’artitgel 11 cun ina dumonda sur il formular da contact; nus respundain gratuitamain entaifer 30 dis. Vus pudais far reclamaziun tar il Personal Data Protection Board (KVKK).

18. China continentala e Hong Kong

Sche Vus essas en la China continentala e la Personal Information Protection Law (PIPL) vala, elavurain nus Vossas infurmaziuns persunalas per concluder u ademplir in contract cun Vus u cun Voss patrun, u cun Voss consentiment. Vossas infurmaziuns vegnan elavuradas ordaifer la China continentala da nus e dals retschaviders da la secziun 5; nua che la PIPL pretenda in consentiment separà per in transferiment transcunfinal u per la communicaziun ad in auter elavuratur, dumandain nus quel avant il transferiment. Vus avais ils dretgs dal chapitel IV da la PIPL, inclusiv access, copia, correctura, stizzada e decleraziun da nossas reglas d’elavuraziun.

A Hong Kong observain nus ils princips da protecziun da datas da la Personal Data (Privacy) Ordinance. Vus pudais dumandar access a Vossas datas e lur correctura e far reclamaziun tar il Privacy Commissioner for Personal Data.

19. Giapun

Nua che l’Act on the Protection of Personal Information (APPI) vala, utilisain nus infurmaziuns persunalas mo per ils intents da la secziun 4. La Personal Information Protection Commission dal Giapun renconuscha ch’il Reginavel Unì haja in standard da protecziun equivalent. Retschaviders en auters pajais èn obligads cun contract a mesiras equivalentas. Vus pudais dumandar sur il formular da contact che nus communitgian, currigian, chalian d’utilisar u stizzian Vossas datas persunalas conservadas.

20. Corea dal Sid

Nua ch’il Personal Information Protection Act (PIPA) vala, elavurain nus mo ils elements da la secziun 2 per ils intents e las duradas da conservaziun da la secziun 4. Infurmaziuns persunalas vegnan transferidas e memorisadas en il Reginavel Unì, en ils Stadis Unids ed en il SEE sur nossa rait, cur che Vus las tramettais, per ils intents da la secziun 4 e fin a la fin da las duradas da conservaziun; ils retschaviders èn descrits sin nossa pagina davart ils sutelavuraturs. Vus pudais refusar il transferiment cun betg trametter datas, ma lura na pudain nus betg As respunder u furnir il servetsch. Vus pudais dumandar access, correctura, stizzada u suspensiun da l’elavuraziun e far reclamaziun tar la Personal Information Protection Commission.

21. Arabia Saudita ed Emirats Arabs Unids

Nua che la Personal Data Protection Law da l’Arabia Saudita u il UAE Federal Decree-Law No. 45 of 2021 on the Protection of Personal Data valan, elavurain nus Vossas datas per ils intents da la secziun 4 e las transferin ordaifer il pajais mo, nua che questas leschas e lur reglaments permettan quai, cun las garanzias da la secziun 6. Vus pudais dumandar infurmaziuns davart nossa elavuraziun, access, correctura e stizzada e far reclamaziun tar la Saudi Data and AI Authority (SDAIA) u tar il UAE Data Office.

22. Singapur e Filippinas

Nus observain il Personal Data Protection Act 2012 da Singapur ed il Data Privacy Act of 2012 da las Filippinas. Nus rimnain, utilisain e communitgain datas persunalas cun Voss consentiment u uschenavant che questas leschas permettan quai, e protegin datas transferidas a l’exteriur tenor in standard cumparegliabel. Noss incumbensà per la protecziun da datas è cuntanschibel sur il formular da contact. Vus pudais far reclamaziun tar la Personal Data Protection Commission da Singapur u tar la National Privacy Commission da las Filippinas.

23. Israel

Nua che la Protection of Privacy Law, 5741-1981, en sia versiun midada, vala, n’essas Vus betg obligads legalmain da ans dar datas persunalas; nus duvrain las datas da la secziun 2 per As respunder e per furnir il servetsch. Vus pudais dumandar sur il formular da contact da consultar e curreger infurmaziuns davart Vus e far reclamaziun tar la Privacy Protection Authority.

24. Mexico ed auters martgads

En il Mexico observain nus la Lescha federala davart la protecziun da datas persunalas tegnidas da persunas privatas, e Vus pudais far valair Voss dretgs ARCO (access, rectificaziun, annullaziun ed opposiziun) sur il formular da contact. En mintga auter martgà che nus servin pudais Vus far valair ils dretgs descrits en la secziun 7 e far reclamaziun tar Vossa autoritad locala da protecziun da datas.

25. Midadas da quest avis

Nus actualisain quest avis, cur che nossa elavuraziun u la lescha sa midan. La data «ultima actualisaziun» mussa la versiun actuala. Nus infurmain utilisaders da clients en l’applicaziun davart midadas essenzialas.

Dumondas davart quest document? Utilisai il formular da contact e tschernai il tema adattà. Al formular da contact